Über Mich

Sind Ihre Botschaften bereit, im spanischsprachigen Raum denselben Impact zu entfalten wie in Ihrem Heimatmarkt?

Ich bin Fachübersetzerin mit über 25 Jahren Berufserfahrung und spezialisiert auf Wirtschaft, Finanzen, Unternehmenskommunikation und Bildung. Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische. Präzise, stilsicher und kulturell treffend, damit Ihre Botschaften im Zielmarkt ihre volle Wirkung entfalten.

Brauchen Sie eine Partnerin, die Branchenverständnis mit sprachlicher Präzision verbindet?

Was mich auszeichnet, ist die Kombination aus fundierter Ausbildung in Übersetzen, Betriebswirtschaft und Bildungsmanagement sowie langjähriger Praxis in unterschiedlichen Bereichen, darunter Unternehmensberatung, Industrie und Bildungsinstitutionen. Als freiberufliche Fachübersetzerin mit Spezialisierung auf wirtschaftliche und unternehmerische Themen übertrage ich komplexe Inhalte: Ob Verträge, Bildungsunterlagen, Produktdokumentationen, Messeunterlagen, Webseiten oder Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften. Ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft ankommt, zielgruppengerecht und wirkungsvoll.

Benötigen Sie rechtssichere Übersetzungen für offizielle Stellen in Spanien?

Als allgemein ermächtigte Übersetzerin liefere ich beglaubigte Übersetzungen, die von Behörden und Gerichten in Spanien anerkannt werden: Zuverlässig, formal korrekt und ohne zusätzlichen Prüfaufwand.

Ist es Ihnen wichtig, dass Ihre Übersetzerin fachlich am Puls der Zeit bleibt?

Ich bilde mich regelmäßig weiter: in Marketing, Bildungsmanagement, Wirtschaftspsychologie, Transkreation, kreativen Fachtexten, Wirtschafts- und Finanzübersetzungen, sowie in den Bereichen KI und moderne Übersetzungstools. So bleiben meine Leistungen aktuell und praxisnah.